Hoy de rebote he encontrado una copia en la red (un ripeo para entendernos) del DVD que sacó Warner Bros en junio de 2006 de la serie en España. Aquel DVD contiene la serie en su metraje íntegro de 180 minutos, a diferencia de la anterior edición en VHS que contenía aproximadamente unos 100. El motivo es que en su momento (sobre 1979), se estrenó en cines un montaje antes de que llegara a televisión en 1985, que se presentaba con el recorte señalado de casi hora y media.El caso es que el DVD editado en España, presenta un redoblaje con el siguiente elenco (grosso modo): DAVID SOUL- Alejandro García (Peyo)LEW AYRES - Luis MasLANCE KERWIN - Jesús Alberto PinillosJAMES MASON - Javier FranqueloEl resultado es algo inconsistente e insípido. Consultando la ficha de eldoblaje, veo que el doblaje de 1984 tenía como reparto: DAVID SOUL - Luis PorcarLEW AYRES - Pedro SempsonLANCE KERWIN - Pablo del HoyoJAMES MASON - Teófilo MartínezPero hete aquí, que la copia que tengo desde hoy en mi poder tiene el sonido montado, y las voces que se oyen son: DAVID SOUL - Dionisio MacíasLEW AYRES - Fernando UlloaLANCE KERWIN - Jordi PonsJAMES MASON - Luis Posada MendozaLa serie se emitió por TVE en 1985 y no se volvió a ver hasta que Antena 3 la repuso en 1992 y 1993. ¿Existió un doblaje para cada cadena?¿Redobló en TV Porcar a Macías o viceversa? A ver si os acordáis.Por cierto, que (otra vuelta de tuerca) el doblaje que contenía el VHS con el montaje de 100 minutos era otro distinto: DAVID SOUL - Juan Antonio GálvezLEW AYRES - Pedro SempsonLANCE KERWIN - Rafael Alonso NaranjoJAMES MASON - Claudio RodríguezEsta ficha no la tienen en eldoblaje (por cierto), e ignoro ya si fue un redoblaje o fue el que se pudo oir en las salas cinematográficas cuando se estrenó con el titulito de "Phantasma II". Y por cierto, aún teniendo el DVD original la he descargado porque me voy unos diítas de vacaciones y me es más rápido descargar un .avi de la red que ripear mi DVD que por cierto, es doble. Un .avi ocupa menos espacio para llevarmela en mi DVD portátil.