GROOVIE RECORDS en español. Entrevista en portugués a continuación
Varios años en la senda del underground discográfico avalan ya a Edgar con su sello Groovie Records en el que año tras año con gran dedicación y esfuerzo nos va reforzando con excelentes lanzamientos de grupos actuales y rescatando al mismo tiempo a grupos de los sesenta dentro de los sonidos del garage-punk,beat y demás derivados aparte de excelentes recopilatorios como los Brazilian Nuggets. Para saber mas de la actualidad de Groovie Records contactamos con Edgar que nos desglosa todo lo relacionado con el sello.
Edgar, ya son varios años desde la creación del sello con sus diferentes etapas pero ¿cómo ha ido consolidándose la marca Groovie Records?
Hola, sí, pasó algún tiempo desde que me hiciste la primera entrevista. Groovie se ha consolidado con mucho trabajo y manteniendo su objetivo siempre muy claro, firmando con su personalidad y manteniendo una relación muy personal con las bandas. Intentando siempre ser humilde y con decisiones sensatas. Nada de grandes aventuras.
Cada año es un mundo nuevo en un sello, ¿cómo es la plantificación del sello año tras año?
Yo hago una planificación, pero normalmente acaba por no ser cumplida, o por lo menos integralmente. Aparecen a veces proyectos que son irrecusables y que acaban siendo colocados delante de otros proyectos por cuestiones editoriales. Como sucedió con el relanzamiento de los Gruesomes, me hicieron la propuesta para lanzarlo ya, no la rechacé está claro. Amo a los Gruesomes.
Como fue el desarrollo de Groovie Records a lo largo del 2011, ¿qué resumen me podrías hacer de todo lo acontecido con el sello?
El año de 2011 fue muy interesante, surgieron unas cosas interesantes. Aquí en Portugal sólo ahora comenzaron a mirar para la editora de forma más seria, tuvimos algunas exposiciones del trabajo, una residencia para divulgar el trabajo de investigación y edición de bandas de los 60’s aquí de Portugal. Fuera del país fue interesante también, algunas entrevistas como por ejemplo para la revista OX, de Alemania. Y la entrada de algunas bandas nuevas en Groovie como los THUNDERBEATS de Rusia y los estadounidenses ELECTRIC MESS.
Desde un primer momento apostaste por el vinilo, ¿sigue siendo este formato el eje central del sello?
Sí, siempre. El CD es una forma diferente de pensar a mi entender, una forma diferente de relacionarse con la música, además de editor soy Dj y coleccionista de discos, rock, garaje y soul en su mayoría, entonces el vinilo para mí tiene una importancia acrecentada. Tenemos muy pocos CD’s en la editora, y lo hicimos porque las distribuidoras hicieron alguna presión para eso. Pero de todo ello hay una segunda versión en vinilo.
¿Cómo se vive el día a día en un sello underground como es Groovie Records
Actualmente se vive a alta velocidad, fui padre hace nueve meses del pequeño Gabriel que da bastante trabajo jajajajajajaja. Pero en la editora hay siempre mil cosas para hacer, promoción, preparar ediciones nuevas, el diseño de las portadas, que el 99% están hechas por mí. Enviar discos a los clientes, a las tiendas. Acabamos de alquilar un pequeño espacio en el centro de la ciudad, espacio de trabajo, de diseño gráfico, serigrafía y almacén de Groovie. Hasta el momento Groovie ha funcionado en mi casa, en una sala extra, pero el pequeño Gabriel necesita un espacio también. También organizamos conciertos, fiestas, etc… y claro, además de eso todavía tengo que trabajar jajajajaja.
En estos momentos el catalogo de nuevos lanzamientos se va ampliando con nuevas referencias, ¿qué significa para ti un nuevo lanzamiento de Groovie Records?
Bueno, un nuevo lanzamiento significa que continuamos vivos y vamos a conseguir hacer un disco más. También significa que estamos cumpliendo los objetivos de continuar lanzando bandas que nos gustan, haciendo nuevos amigos y sacando partido de toda esa fiesta.
Vamos a empezar con esos dos fabulosos recopilatorios titulados Brazilian Nuggets, ¿cómo surgieron estos recopilatorios?
Estos recopilatorios son para mí uno de nuestros grandes lanzamientos. Como debéis imaginar, Brasil es un país gigantesco y es difícil encontrar discos, todo muy raro. Conseguir contactos con músicos o editoras de los años 60 es una tarea gigante. Desde 2005 estoy trabajando con estos recopilatorios, conseguí juntar centecenas de discos, contactos de músicos, dueños de editoras, fotos, etc. 90% de los temas son retirados discos de mi propia colección actualmente. Mi esposa es de Brasilia, y uno de mis grandes amigos allí es Fernando Rosa, periodista y productor cultural, ya casi en sus 60 años. Un día para mi sorpresa él coge en toda su colección de discos, singles, Ep’s y Lp’s brasileños de la década de los 60 y me la regala, y no eran pocos. Eso dió inicio al proyecto. Hoy en día continúo haciendo recopilación de garaje, beat, surf y psych de Brasil para donde viajo bastante. Pienso que haremos todavía dos o tres volúmenes más de Brasilian Nuggets. Y será cada uno mejor que el anterior.
Sigamos con ese fantástico single que sacaste de los garageros japoneses llamados The Routes
The Routes son unas de mis bandas preferidas de garage actual, quien escuchó los discos con certeza sabe que son fantásticos. Y en directo son simplemente buenos, muy buenos. En breve lanzaremos un disco más de ellos, un Lp. Ya escuché la mayoría de los temas en su fase primitiva, sin masterizaciones, y es fabuloso.
Desde México lanzas a dos grupos de garage como son Los Explosivos y un grupo de garage-girls llamadas The Vinylators, ¿qué me puedes decir de estos dos grupos?
América del Sur es una de lãs regimens del Globo donde el rock y el garage actual es más prolífico, decenas de bandas, mucha cosa buena desde México a Chile. Pasando por Brasil con bandas como Os Haxixins, BlackNeedles, Butchers Orchestra, Fuzzfaces, Autoramas, Paralleles, Skywalkers… México no es diferente, Los Explosivos son unas de las mejores bandas Garage Punk en la actualidade, los conciertos brutales, los discos son buenos y personas fantásticas, los adoro, divertidos y muy simples. Las Vinylators son una banda interesante, que con el curso correcto lo tienen todo para acertar. A ver.
¿Qué tiene que tener un grupo para que Edgar se fije en ellos y mas tarde los fiche para el sello?
Bueno, como siempre, principalmente tengo en cuenta la línea musical de la editora, procuro también alguna diferenciación. Hoy en día suena todo muy igual, y es difícil conseguir una banda que marque esa diferencia. Como hacen The Routes o los Haxixins. Entonces es necesario que la banda tenga algunos de esos elementos. Mucho fuzz jejejejeje.
¿Cómo afronta Groovie Records los problemas derivados de una compañía pequeña?
Pienso que hoy en día, con lo que pasa en Europa, esa “crisis” que no están imponiendo es esencial mantenerse vivo, en actividad. Si paramos es porque nos vencieron. Claro, nos enfrentamos con esos problemas de dinero, con no poder a veces lanzar una banda porque ya lanzamos un disco recientemente y hasta que se venda lo suficiente para hacer otro lleva algún tiempo. Entonces vivimos el día a día de una pequeña editora. Intentamos llegar a más personas, cada vez más. Pero siendo una editora independiente, de Portugal, es difícil pero continuamos.
Las ultimas referencias vienen dadas por el single de The Thunderbeats, la reedición del magnifico trabajo de The Gruesomes “Tyrants of TeenTrash” y el rescate de un grupo de Portugal de los sesenta llamados Os tartaros, ¿qué me puedes hablar de estos nuevos lanzamientos?
Los Gruesomes son una de las grandes bandas garaje de los 80’s, sin duda y “Tyrants of Teen Trash” uno de los mejores discos garage de de esa década. Entonces cuando nos propusieron relanzar el Lp no lo pensé dos veces… Thunderbeats es una excelente banda con dos temas fantásticos en este single. Pienso que actualmente no existen muchas bandas nuevas como ellos. Con ex-miembros de los Crushers y de algunos proyectos míticos de Rusia, todavía van a dar que hablar. Os Tártaros hacen parte parte de un proyecto a largo plazo de relanzar las bandas de garaje, beat y surf portuguesas de los 60’s. Estamos también trabajando en un libro sobre el rock portugués de los años 60. Saldrán más cosas en breve.
Edgar, ¿cómo encuentras en estos momentos desde tu punto de vista la actual escena underground a nivel de grupos y sellos discográficos?
Creo que está mejor, por lo menos más editoras surgiendo, bastantes conciertos y personas nuevas llegando al medio. Años atrás no era tan fácil encontrar bandas, editoras o incluso discos, hoy me parece más fácil. Claro, pienso que eso debe ser en gran parte gracias a internet, y es muy fácil divulgar trabajo y hacer contactos por e-mail, redes sociales como Facebook, Reverbnation, etc…
A nivel de distribución de los discos de Groovie Records, ¿cómo se encuentra esta cuestion en la actualidad de este 2012?
Finalmente Groovie consiguió unas distribuidoras que ayudan en la divulgación de nuestro trabajo y circular mejor la producción. Estamos ahora con Cargo, Forever Changes y Dionysus en Estados Unidos. Además de Clear Spot y de Guerssen que ya teníamos casi desde el inicio.
¿Nos puedes decir unos adelantos de próximos lanzamientos del sello?
Sí, tendremos muchas novedades en los próximos meses, una de ellas los neoyorquinos The Electric Mess, un Lp. También una antología de la banda de Singapur, THE TRILLERS (fantásticos). Un Lp también antológico, juntando todo el material de singles y ep’s de una de las cosas más increíbles de Brasil de los años 60 O SERGUEL, garaje y psicodélica en su máximo esplendor. Y vamos a dar inicio a una colección de singles de garaje y psych de los años 60, bandas americanas, brasileñas, asiáticas… sólo cosas fabulosas. Y claro mas Brazilian Nuggets. Y como no podía dejar de ser Os Haxixins están de regreso, un nuevo single muy brevemente y un Lp para después del verano.
Edgar, ¿quieres añadir algo mas?
Quería agradecerte por la fuerza y apoyo, nos hace felices. Es también, de alguna forma, triste que apenas la prensa extranjera de atención a una editora portuguesa. Aquí en Portugal el interés por Groovie por parte de la prensa es CERO. Muchas gracias.
Muchas gracias.
Gracias
Respuestas en portugués.
GROOVIE RECORDS.
Edgar, ya son varios años desde la creación del sello con sus diferentes etapas pero ¿cómo ha ido consolidándose la marca Groovie Records?
Olá, sim, passou algum tempo desde que me fizes-te a primeira entrevista. A Groovie tem sido consolidada com muito trabalho e mantendo o se objectivo sempre muito claro, firmando a sua personalidade e mantendo uma relação muito pessoal com as bandas. Tentando sempre ser humilde e com decisõe sensatas. Nada de grandes aventuras.
Cada año es un mundo nuevo en un sello, ¿cómo es la plantificación del sello año tras año?
Eu faço uma planificação, mas normalmente acaba por não ser cumprido, ou pelo menos na integra. Aparecem por vezes projectos que são irrecusáveis e que acabam sendo colocado na frente de outros projectos por questões editoriais. Como aconteceu com o relançamento dos Gruesomes, fizeram-me a proposta para lançar já, não recusei está claro.Amo os Gruesomes.
Como fue el desarrollo de Groovie Records a lo largo del 2011, ¿qué resumen me podrías hacer de todo lo acontecido con el sello?
O ano de 2011 foi muito interessante, surgiram umas coisas interessantes. Aqui em Portugal só agora começaram a olhar para a editora de uma forma mais séria, tivemos algumas exposições de trabalho, uma residência para divulgar o trabalho de pesquisa e edição de bandas dos 60’s aqui de Portugal. Fora do país foi interessante também, algumas entrevistas como por exemplo para a revista OX, da alemanha. E a entrada de algumas bandas novas na Groovie como os THUNDERBEATS da Russia e os Estado Unidenses ELECTRIC MESS.
Desde un primer momento apostaste por el vinilo, ¿sigue siendo este formato el eje central del sello?
Sim, sempre, o CD é uma forma diferente de pensar no meu enteder, uma forma diferente de se relacionar com a música, para além de editor sou Dj e colecionador de discos, rock, garage e sou na sua maioria. Então o vinil para mim tem uma importância acrescentada. Temos muito poucos cd’s na editora, e fizemos porque as distribuidoras fizeram alguma pressão para isso. Mas tudo uma segunda versão do vinil.
¿Cómo se vive el día a día en un sello underground como es Groovie Records
Actualmente vive-se a alta velocidade, fui pai à 9 meses do pequeno Gabriel que dá bastante trabalho hahahaha. Mas na editora há sempre mil coisas para fazer, promoção, preparar edições novas, o design das capas, que 99% são feitos por mim. Enviar discos aos clientes, às lojas. Acabamos de alugar um novo espaço no centro da cidade, espaço de trabalho de desing gráfico, serigrafia, e armazem da Groovie. Até ao momento a Groovie tem funcionado na minha casa, em uma sala extra. Mas o pequeno Gabriel necessita de espaço também. Também organizamos concertos, festas, etc…e claro, para além de tudo isso ainda tenho de trabalhar hahaha.
En estos momentos el catalogo de nuevos lanzamientos se va ampliando con nuevas referencias, ¿qué significa para ti un nuevo lanzamiento de Groovie Records?
Bom, um novo lançamento significa que continuamos vivos e vamos conseguir fazer mais um disco. Também significa que estamos a cumprir os obejectivos de continuar a lançar bandas que gostamos, fazendo novos amigos e tirando partido de toda essa festa.
Vamos a empezar con esos dos fabulosos recopilatorios titulados Brazilian Nuggets, ¿cómo surgieron estos recopilatorios?
Estas compilações são para mim um dos nossos grandes lançamentos, como devem imaginar, o Brasil é um país gigantesco e é dificil encontrar os discos, tudo muito raro. Conseguir contactos com músicos ou editoras dos anos 60 é uma tarefa gigante. Desde 2005 que estou a trabalhar nestas compilações, consegui juntar centenas de discos, contactos de musicos, donos de editoras, fotos, etc. 90% dos temas são retirados de discos de minha própria coleção actualmente. Minha esposa é de Brasilia, e um dos meus grandes amigos lá, é o Fernando Rosa, jornalista e produtor cultural. Já quase nos seus 60 anos. Um dia para meu espanto ele pega em toda a sua coleção de discos, singles, eps e lp’s brasileiros da decada de 60 e me oferece. E não eram poucos. Isso deu inicio ao projecto. Hoje em dia continuo fazendo recolha de garage, beat, surf e psych do Brasil para onde viajo bastante. Penso que faremos ainda mais dois ou tres volumes do Brasilian Nuggets. E serão todos uns melhores que os outros.
Sigamos con ese fantástico single que sacaste de los garageros japoneses llamados The Routes
The Routes são uma das minhas bandas preferidas de garage actual, quem escutou os discos com certeza sabe que são fantásticos. E ao vivo são simplesmente bons, muito bons. Em breve lançaremos mais um disco deles, um Lp. Já escutei a maioria dos temas em sua fase primitiva, sem masterizações, e é fabuloso.
Desde México lanzas a dos grupos de garage como son Los Explosivos y un grupo de garage-girls llamadas The Vinylators, ¿qué me puedes decir de estos dos grupos?
A América do Sul é uma das regiões do Globo onde o rock e o garage actual é mais prolifico, dezenas de bandas, muita coisa boa, desde o méxico ao Chile. Passando pelo Brasil com badas como Os Haxixins, BlackNeedles, Butchers Orchestra, Fuzzfaces, Autoramas, Parralleles, Skywalkers…O México não é diferente, Los Explosivos são uma das melhores bandas de Garage Punk na actualidade, os concertos brutais, os discos bons e são pessoas fantásticas, adoro-os, divertidos e muito simples. As Vinylators são uma banda interessante, que com o percurso cosrrecto tem tudo para dar certo. A ver.
¿Qué tiene que tener un grupo para que Edgar se fije en ellos y mas tarde los fiche para el sello?
Bom, como sempre, principalmente tenho em conta a linha musical da editora, procuro tb alguma diferenciação. Hoje em dia soa tudo muito igual, e está dificil conseguir uma banda que marque essa diferença. Como fazem os The Routes ou os Haxixins. Então é necessário que a banda tenha alguns desses elementos. Muito fuzz hehehehe.
¿Cómo afronta Groovie Records los problemas derivados de una compañía pequeña?
Penso que hoje em dia, com o que se passa em toda a Europa, essa “crise” que nos estão impondo, é essencial mantger-se vivo, em actividade. Se pararmos é porque nos venceram. Claro, emfrentamos esses problemas de dinheiro, de não poder-mos por vezes lançar uma banda porque já lançamos um disco recentemente e até que se venda o suficiente para fazer outro leva algum tempo. Então vivmos os dia a dia de uma editora pequena. Tentamos chegar a mais pessoas, cada vez mais. Mas sendo uma editora independente, de Portugal, é dificil…mas continuamos.
Las ultimas referencias vienen dadas por el single de The Thunderbeats, la reedición del magnifico trabajo de The Gruesomes “Tyrants of TeenTrash” y el rescate de un grupo de Portugal de los sesenta llamados Os tartaros, ¿qué me puedes hablar de estos nuevos lanzamientos?
Os Gruesomes são umas das grandes bandas do garage 80’s, sem dúvida e “Tyrants of TeenTrash” um dos melhores discos de garage dessa decada. Então quando nos propuseram relançar o Lp nem pensei duas vezes…Thunderbeats é uma excelente banda, com dois temas fantásticos neste single. Penso que actualmente não exietem muitas bandas novas como eles. Com ex-elementos dos Crushers e de mais alguns projectos miticos da Russia, aind vão dar que falar. Os Tártaros fazem parte de um projecto a longo prazo de relançar as bandas de garage, beat e surf portuguesas dos 60’s. Estamos também a trabalhar num livro sobre o rock português dos anos 60. Sairão mais coisas em breve.
Edgar, ¿cómo encuentras en estos momentos desde tu punto de vista la actual escena underground a nivel de grupos y sellos discográficos?
Acho que está ficando melhor, pelo menos mais editoras a surgir, bastantes concertos e pessoas novas a chegar ao meio. Anos atraz não era tão fácil encontrar bandas, editoras ou mesmo discos, hoje parece-me mais fácil. Claro, penso que isso se deve em grande parte à internety, é muito fácil divulgar trabalho e fazer contactos por email, redes sociais como Facebook, Rverbnation, etc…
A nivel de distribución de los discos de Groovie Records, ¿cómo se encuentra esta cuestion en la actualidad de este 2012?
Finalment e Groovie conseguio umas distribuidoras que ajudam na divulgação do nosso trabalho e escoar melhor a produção. Estamos agora com a Cargo, Forever Changes e Dionysus nos Estados Unidos. Para além da Clear Spot e da Guerssen que já tinhamos quase desde o inicio.
¿Nos puedes decir unos adelantos de próximos lanzamientos del sello?
Sim, teremos muitas novidades nos próximos meses, uma delas os novaiorkinos The ElectricMess, um LP. Também uma antologia de uma banda de Singapura, THE TRILLERS (Fantásticos), Um LP também antologico, juntando todo o material dos singles e ep’s de uma das coisas mais incr´veis do Brasil, dos anos 60. O SERGUEI, garage e psicadelismo no seu melhor. E vamos ainda dar inicio a uma coleção de singles de garage e psych dos anos 60, bandas americanas, brasileiras, asiaticas…só coisas fabulosas. E claro mais Brazilian Nuggets. E como não podia deixar de ser, Os Haxixins estãoi de regresso, um novo single muito em breve e um Lp para depois do Verão.
Edgar, ¿quieres añadir algo mas?
Queria agradecer-te pela força e apoio, ficamos felizes. É também, de alguma forma, triste, que apenas a imprensa estrangeira dê atenção a uma editora portuguesa. Aqui em Portugal o interesse pela Groovie por parte da imprensa é quase ZERO. Muito obrigado.
Muchas gracias
Gracias
http://www.groovierecords.com/
]]>
